When Juliette leaves him, Nick finds unexpected comfort in his Captain.